This subtitle was made by luyenbang (ngocbang1983@gmail.com)
Get up!
Put the tools back in the truck
One by one
Hurry!
Over there for the frisk
Hurry!
What?
Move!
Hurry up!
You're not the only one eating
Watch it!
Sorry, pal!
Crouch down, all of you!
Get over there!
Hurry!
Crouch down! Down!
Everyone out! Crouch down!
Crouch down! Down!
Crouch down!
Hurry!
Crouch down!
They must have found Kwun
Someone escaped, let's bet
Anyone? Bet with your cigarettes
Sure!
What are the odds?
What's the bet?
How?
How many days he's out before he's caught
The odds is 1:1 for 1 day
1:2 for 2 days and so forth
The record is 7 days
What if it's longer than that?
01:10
It's a deal!
Come on, make your bets
Come back!
Get back here!
Come down!
Want to run?
Still running?
How dare you!
Please stop!
Don't hit me!
2 packs for 3 days
Recorded
2 packs for 2 days
Come on, bet!
They got him already!
Damn!
He's caught! He's a Mainlander
From which section?
Constructions
Don't worry, keep betting
See if they break his arm or leg
Come on, bet!
Forget it, they broke his leg!
Damn! You spoiled sport!
Watch you mouth, Bill
Chiu Chow, we can still bet
Left leg or right leg
2 packs for left leg
2 packs for right leg
2 for right, 3 for left
3 for left leg!
Have a heart, pal!
He's suffering, why are you so happy?
What did you say?
He asked for it
Shut your mouth!
Why?
Don't start anything!
What are you doing?
You don't scare me!
What?
Crouch down, don't pull a stunt!
Crouch down! Down!
Go to hell!
Move!
What are you doing? Down!
I told you to get down!
Crouch down!
Is he dead?
You dare to escape again...
I'll break your other leg
You hear me?
Crouch down!
I've lost my freedom
I cry for my sorrow
I've made a mistake
Are you crazy?
Yes, something wrong with my head
The cell is cold as ice
Coming through... I'm coming
Who told you to take him away?
Stay there and enjoy the rain!
Yes, Sir!
Boys, let's take shelter
Right, have a smoke
Light, sir!
Thank you
No thank you, Sir!
You should pick a sunny day, pal
Look at us now
Play dead, pal
Play dead and we can all go!
Play dead!
Sir, he passed out!
What?
Is he dead?
Dead?
Take him to the hospital
Yes, Sir!
Your lucky day, comrade!
You better look the part!
Come on! Up!
I twisted my ankle
Sir, it's not my fault. He faked it
Tell him to come over here
41671, get over here!
Sorry pal, you're on your own
Hurry!
Yes, Sir!
Hurry up!
I twisted my ankle
I heard about you
You got rid of my predecessor
Don't give me any cause
I'll fix you for good
The hospital shift is too easy for you
Report to Constructions tomorrow
Yes, Sir!
You stay. Everyone can go
Yes, Sir
Everyone back to the cell, except him
Fall in!
2 by 2
Stand properly!
Hi
Hi yourself Hongkie!
We're no friend of yours
Sorry! My fault...
I get no thanks...
Just trying to help
Killer Zau gave me a hard time for it
My mom would give me a good scolding
Cut the crap! Skull!
Thanks for helping my comrade
Don't mention it, we're in the same boat
What's your name?
Chung Tin-ching. Just call me Ching
Want a drag, Lung? No thanks
What is this?
Taking a break?
If it's destiny, don't be sad
Shut up! Your Putonghua stinks!
Howling like a ghost!
I wasn't educated in the Mainland
Your Putonghua is just as lousy
If it's destiny...
Don't be sad, on the flag of the Republic
There is mien stained with blood
Mien stained with blood
Eat some even if you're not feeling well
Fireball, eat some of mine
Sure!
It's not fair. We're all prisoners
But we're stuck with the shit work
The Hongkies get the easy jobs
Are they really superior?
We're elite from the Mainland
Now, we live like dogs
Lung, you must start a gang
Our own force
It's not that bad, 3 meals a day
No worse than in the Mainland
Fireball, let's put it this way
The Hongkies bully us
The cops treat us like dirt
Because we have no power
No one to protect us
Why didn't you speak up?
Haven't you heard?
Lung, is that true?
Eat your food!
Yes!
Lung, you used to be a captain
The comrades will follow you
lt'll be better if you lead us
Damn! Hongkies are not in charge here
Go to hell!
Watch out for my plate!
Sit down, you hear me? Sit down!
Coming! They're coming this way!
Watch out for us innocent folks
It's a civil war
Go to hell!
Mainlanders are getting hit
Damn it! Calm down!
Hongkies are beating the Mainlanders
Go to hell!
Snake!
Don't move!
Sit down!
Stay out of this
Stop! Stop!
Crouch down!
He's here!
Wait for the arrangement
Want to start a riot? Shut up!
Crouch down!
What? Hurry!
Take the instigators to the Security Room
Yes, Sir!
I don't care if you're a Hongkie or a Mainlander
I'm in charge here
We come from the same ancestors
Can't even eat a meal peacefully
What's taking you so long to shower?
Don't wash your skin off!
Lung!
I've checked your record
You have 2 more years, don't start any trouble
What trouble, Sir?
Triads are not allowed here
Don't get any ideas
What about Snake, Bill and Chiu Chow?
They are triad leaders
I don't care
What?
If you start any trouble on my turf
I'll fix you good
Killer
I'd like to see you try
What's so funny?
Good afternoon, Sir
Aren't you tired?
Stand up!
Yes, Sir!
You know your mother passed away
Yes
I want to apply for leave to attend her funeral
I think you should
Thank you
I'm new here, I want information
What's going on in the cell?
What have you heard?
I'm not sure, Sir
No?
You're on old timer and you hang out with the leaders
You just don't want to tell me
I really don't know, Sir
Get out!
I only have one mother
Please let me go
Get out!
Get lost!
Sir
Re-apply when you're ready to talk
Get out!
Take him back to his cell Yes, Sir!
Son of a bitch
Inside
Miss Wong
Mr. Chung
Please sit down
Leung, say hi to your dad
It's getting cold, put on a coat
Don't catch a cold, you hear me?
Don't worry, I'll take care of him
How about my mom's funeral?
She has been cremated
At Cape Collinson Cemetery
All is settled
Thank you so much
Don't mention it
It's my duty as a social worker
Your application for the orphanage has been approved
Here is the agreement
Sign here and Leung can get in
I've cleared it with Security
I don't want the orphanage
Dad!
Leung, give Dad a kiss
Come here, Leung
Let's see if you stink today
Let Mommy smell your smelly feet
Give Mommy a kiss
Is Mommy pretty?
I hate you!
Leung
Leung, stop running around, sit down
Sorry, Sir!
Leung, I'll take care of you
Miss Wong, please look after him
I will
Thanks You're welcome
Don't be too upset
No need. Thanks
One as spare, one for the stool
Watch the fire, filial son!
He worships his mother, it's none of your business
He might burn the cell
Skull
Go to sleep!
Go to hell!
Asshole!
Bill, don't mind him
Mom
Ching, how can you put Leung in the orphanage?
I'll take care of him when I get out
You can't
I will
Where's Ah Yee?
She can't face you
Tell her I was wrong
Tell her I miss her
She cries every time we talk about this
Mom... Mom
Ching, come here!
Settle this at home
Come on, come out!
Come out first
You bitch! You made my wife a hooker!
I'm going to kill you, you bitch
Ching, stop!
Let go, Ching!
Mommy!
Let go! Ching, don't!
Get lost!
I'll kill you
Mom!
Night lights of a glamorous city
I bury myself in illusions every day
Forget my ambitions
Ching, who's that for?
My wife. She loves this song
She smoked heavily?
3 at a time?
She never smoked
What? A ghost in broad daylight?
...in the cell
Excellent, Boss
I moan in deep sorrow
Sing!
Behold the night
Excellent!
They're trying something
My tears cannot wash away my sorrow
Watch out! They'll start any minute!
How bitter is the result
Louder!
I have missed my chance
I moan in deep sorrow in the cell
Who will pity me? My heart bleeds...
I long for your pretty face in my dreams
Singing like a nightingale?
Quiet!
No more sorrow
Good!
Encore!
Now, a word from the Superintendent
Happy New Year, I wish you a timely release
Same old bullshit
Don't you want to leave?
Yeah!
Then show me a round of applause
Idiot!
You have complaints?
Any requests on New Year's Day?
I'll take them just the same
It is important to be happy today
Why don't you sing for us, Sir?
We like that
Yes... sing!
Quiet!
Singing is not my forte
Perhaps Officer Zau can sing for you
Him?
Quiet!
We'll be upset if you don't sing
Sing! Sing!
Sing!
Alright, if you insist
Let's sing together
Yes!
Let's sing!
Yes!
How many friends can you have
Can friendship ever last
We shake and say our goodbyes
We'll always be friends
We part today, we'll meet again soon
Even if we don't see...
Skull did it!
We'll be friends nevertheless
Son of a bitch!
Though we are miles apart
Stop!
What should we do?
Stay calm, did our boys get hit?
Don't think so
Then let's watch
How are our boys? Fine
They beat me!
How dare you! Get him!
Go to hell! Stop!
Even Chiu Chow took action
Really?
Move it or we'll be the laughing stock
Yeah!
Go!
Separate them!
Stop it! Sir, you go first
Evacuate the guests Yes, Sir!
Lead them away! Yes, Sir!
Over here!
Fuk, take cover!
Go...
Stay out of it!
Civil Warjust started
Your boss is out there and you're hiding
Mind your own business
I'll decorate you for the New Year
Asshole
Happy New Year. Best wishes
Stop!
Stop it!
Take them down!
Stop!
Stop fighting!
Stop!
You want to fight?
I told you. I'll fix you for good
Mr. Chung, Leung had a fever last night
He was sent to the emergency room
Don't worry, the fever has broken
He's in the hospital for observation
Sir, my son is sick
I want to apply for leave to visit him
Your track record is so bad
How can I approve?
Just this once, please!
I'll be like a dog from now on
Really? Yes!
My shoes are dirty
Sorry!
No sorry, Sir!
I understand
Don't slack off Yes, Sir!
It's clean now, Sir!
Not bad! Now get lost!
What about my leave?
I never promised you anything
Kiss my ass!
Get back to work and stop bothering us
I want to see the Superintendent
This is my application form for leave
Don't bring up the Superintendent
Even if he'll see you
And approves your application
You still need my consent
From now all his mail and visits
Will be directed to me Yes, Sir!
Get lost!
Move!
2 days ago, Leung ran away
We have reported to the police
Don't worry, Mr. Chung
How can I?
It took you 2 days to tell me my son is missing
Sorry
That's not good enough
I trusted you with my son
You told me the orphanage
Will take good care of him
Then you tell me he was in the hospital
And now he's missing
Maybe next time he'll be dead!
41671
I want to see the cop who handles the case
I want to know how he's going to find my son
Do I have to go find him myself?
Lower your voice!
Damn you! This is about as low as it gets
You got me by the neck in here
How can I possibly raise my voice!
It can't be any louder than when you order me around
Your visit is terminated
Take him away
He was just a bit emotional
Please forgive him
Get out! Move!
My son ignores me
But I'm still his father
Go! Open up!
I will visit him again tomorrow
Sure, examine him if you wish
Stand right there!
What? You want to beat me?
Come on... come on!
Chicken shit!
Lower your fist! Put it down!
I'm standing right here, take a shot!
You stand right there
If you dare to crouch down
I'll take away your mail and visits
If you play dead
I'll give you shots that'll turn you into a fruit cake
Is that clear?
Keep an eye on him! Yes, Sir!
Stand by the wall!
Stand properly!
You want to be a hero?
Instead of a hero
You look more like a dog
Ching, eat something...
Return to the cell and get some rest
Tony Chow Here!
Ting Yu
Yes
Nothing from my wife?
No mail for you?
Sorry, I forgot you're the last of your breed
So what? You can't read anyway
Let me see that
At least I can smell it!
At least someone still cares
You'll just use it to wipe your ass
Smell it in the toilet!
Mr. Chung, I have good news
The police found Leung
He's back in the orphanage now
What are you reading? You look horny!
No worse than you!
This loving family bullshit is too much
Yung, let me see that!
Boss, this is personal!
Who wants to read it, I just want to smell it!
Come on!
Do you love me? This is sick, man!
Boss, give me a break
Leung hasn't been eating much
I wanted him to visit you
But he refused to come
I know you are estranged from each other
I want to help, but not much I can do
You need to bridge that gap yourself
There will be a Parents' Day next month
It's a reception for the sponsors
I know it's hard for you to get leave
But please give it a try
Sir! What is it?
A prisoner escaped
Which section?
Kitchen. 41671
Ready...
OK, one more
Do you like it?
Stand up, let me fix your shirt
It's tidier now
I'll buy you a new one tomorrow
Mr. Chung, you made it! Yes!
Are they Leung's sponsors?
Yes
No officers accompanying you?
I escaped
Escaped?
I'll surrender afterwards
Will you get in trouble?
No, just additional sentence
I'll get Leung for you
Thank you
Leung, look who's here! Come on!
Come on!
Math 20, English dictation 20
Science 0, 37th out of a class of 40
Have you been studying?
You know I can't take care of you
Help me out and be good, OK?
I don't like it here, I want to leave
Where else can you go?
Out on the streets?
You know I'm in jail
I'll come for you in 14 months
It's hard for me to come see you
Don't do this to me, OK?
Here, have a drink
Thank you
Say thank you
Leung
Let's take a picture
No, I don't feel like it
Just one, please?
Take a good one!
Mr. Chung, what do you do?
Should I tell him?
Up to you
Don't tell anyone! Of course
I'm with Special Duty Unit
No wonder you're strong and tanned
Yes, tough training
What about you, Mr. Chan?
I'm the Superintendent at Stanley Prison
Are you alright?
Yes, just a bit queasy!
Ready...
Smile, kids
Leung, smile
Come on, smile
Leung, look over there
You have nice a smile
Big smile, yes!
Ready...
Look this way
May I stand closer?
Sure!
Thank you
It's my honor to take a picture with a VIP like you
The pleasure is all mine
You flatter me
Leung is a nice boy
Tau-tau, Yee, come take pictures
Leung, look over here
Let's take another one
Mr. Chan, please excuse me
I'll be right back
Of course
Leung, look over here
Smile!
Turn around, kid
Ready...
Are you Leung?
What is it?
His father escaped
We're here for some information
What is it?
Superintendent, I'm 41671
I'm here to surrender
What are you doing?
Look, I have no bruises
Crouch down!
Look, no wounds, you're my witness
Take him away
Yes, Sir!
Pull up your pants! Yes, Sir!
You're so smart, going to the Superintendent
You think you can get off without a beating
Go to hell!
You want an examination?
No!
Don't look so smug
Don't give me cause to fix you for good
Sorry, Sir! Please go easy on me
You're cocky. Give him the usual!
Yes, Sir!
You think it's funny?
Look pitiful or I'll really break your legs
Yes, Sir!
Come see for yourself! What the hell?
Raise your arm
Move!
What happened?
Don't stand so close!
Just a chat, Sir!
How are you feeling?
Will you walk again?
You know Killer will break your leg
Why did you escape?
Boss Leung wanted to see me
Damn! Who's he?
Does he run Mongkok, Wanchai or TST East?
All over Hong Kong
Bullshit! I've never heard of him!
You've been here too long, that's why
I've heard of him
He is famous now
Really?
What does he want with a small potato like you?
Can't tell you. It's highly confidential!
You've crossed him?
A bit...
What's going on?
Bill, you must help me
Let me find out what's going on first!
Yung! Yes, Boss?
Go find out about Leung
Ching, take care!
Thanks
Take care!
They're wasting money to fix you up
Maybe
Take care Thanks
Well? Is that good enough?
Ching is lonely in the cold cell
Sorrow troubles me
Why don't you answer me...
Quiet down, Ching!
People are trying to sleep
My leg... the pain!
Get some sleep after the smoke
I took a lot of pictures with Leung
Thanks
Looking for me, Sir?
What about the job?
What's taking you so long?
I'm waiting for a chance
Do it in the toilet, I'll arrange the rest
Very well!
No! Full recovery already?
Yes, good as new!
How is that possible?
Boss Leung did it!
He was here?
No! He's much better than that
Wait! Yes, Boss?
Are you really OK?
How did he fix you up?
Have you heard of extra sensory power?
Yes!
He did it remotely
I've heard of that
You swallow some old currency
Spit out new ones
He knows more than you do
Really?
After that you become invincible
He just needs to move a finger
Keung, I need to pee
I'll introduce you some day
I must meet him
Boss, don't believe him. He's nuts
You think I'm stupid? Go check it out!
Why did you hit me?
Go
What's the matter?
You owe me cigarettes, asshole!
When?
You think we're pushovers?
Bastard!
Go to hell!
What's going on?
None of your damn business
Get back here!
Go to hell!
Looking down on us!
Damn you!
How dare you hit me?
Go to hell!
How dare you?
Squid, Boss is in a fight in the toilet
What?
Go to hell!
What's going on? Where are you going?
For a walk
Yeah
Shut up!
I'm going to the toilet
Stop it!
Stop fighting!
Stop!
Snake!
Don't move!
Snake!
Everyone, crouch down!
Down! Over there!
Are you deaf?
Don't do anything stupid!
Crouch down! Down!
Drop your weapon!
What are you doing in there? Get out!
Move!
Crouch down!
What have you done?
I don't know
I ambushed Ching in the toilet
Snake came to his rescue
You know
Those Hongkies are always bullying us
We broke into a gang fight
Did Lung stab Snake?
Sign this statement
You finger him
I'll be dead if I do that
Lung?
I'll put him in isolation
This affidavit is for internal use
No one will know you did it
You need to find a fall guy
Very well
What's the matter?
Sit 2 by 2, let us count
Why?
Fighting?
Mainlanders, pack up! We're moving you
Ching, get up!
Ching!
Get up!
Keung, not so loud!
Sign this!
Where!
Here!
You're making too much noise
Sorry, Keung
Keep it down!
Lung?
What?
Sorry I woke you!
I'm still awake
Then let's chat
Sure!
Damn!
Looking good...
No problem at all...
Lung, scrub harder
For the benefit of the next fellow
Patience brings peace, endurance widens the horizon
I wrote that, what do you think?
Naive!
Naive! It's profound
What do you think?
Let me give you some advice
Great!
There! Get it?
Thank you very much!
Lung, don't slack off!
I'm pushing like a dog back here
I didn't! I'm doing my best!
Come on!
Let's take a break
It's heavy!
I'm dying!
Thanks!
This has become a habit for you!
Say thank you and shut up!
Thanks, Keung
Here, take a drag
Ching, how did you escape last time?
See that wired fence?
Yes!
Beyond that is a cliff
I jumped into the sea from the cliff
How high is it?
Just 10 feet or so
Look! I'm still alive!
You risked your life
To go see your Boss Leung?
Yes! He's has great influence
You're smart like him
But he has more influence
Really?
He must be a great man
Yes!
I must meet him
I'll introduce you. Here!
Thanks Don't mention it!
The injured prisoner died this morning
You'll be charged for murder
We'll send you to Lai Chi Kok Detention Centre
Zau, take him away
I didn't kill him
We have enough evidence to charge you
Take him away
Superintendent, I...
Save your breath for the judge
You have something to say?
I know who killed Snake
I can only tell you
You 2 step outside
Yes, Sir!
Open up!
Get me some coffee Yes, Sir!
Get out, all of you! Hurry!
Quick! Crouch down!
What?
Stop the car!
Stop!
Don't run!
Damn! This is more than 10 feet!
I'd say more than 100 feet
Ching, what have you done to me?
Come on, don't jump!
Don't jump! You won't make it!
Don't come near or I'll jump!
Don't! Come back up!
If he can do it, I can do it!
Don't jump!
What? He jumped?
Yes!
How high is it?
A few hundred feet
Actually less than 100 feet
Damn! You flatter me, Lung!
How can you believe this bullshit?
We barely know each other, please don't come back for me
What's with you? He's not dead!
You scared me
Is he alright?
He's hiding up in the hills
But we'll catch him
Keung
He didn't have to run, he didn't kill Snake
Then you don't know
Skull said he did
What? Skull fingered him?
Yes! Why would I lie?
Here, this is for Snake!
Snake, we're not that close
Please don't come back for me
I had to beg for these
Please don't waste it
Good afternoon, Sir!
Hope you don't mind the smell
I smell smoke. Are you trying to set fire to the cell?
Lately I had nothing but cigarettes
Of course my shit smells like smoke
You can go now!
So soon!
You don't want to go?
Yes, Sir!
Get your food!
Yes, Sir!
Close the gate
Fireball, the snitch is coming
Tim, let me out!
Watch your back, pal!
Fook!
Don't you recognize me?
Why are you making faces?
Let's keep our distance
Something wrong with your eyes?
Shut up and sit down
Stop!
You've made a mistake!
Let go
Don't try anything...
Stop!
Damn you!
Stop it! Crouch down!
Down!
What?
Ching, are you alright?
Fine
Back to your seats!
Get back! Hurry up!
Sit down!
You're in deep shit. They want you dead
Why?
Skull said you fingered Lung
Quick!
Bastard!
Blackie, one more tonight
OK. Get in!
Bed No. 8
This is a Mainlander cell!
Do as I tell you
I request a transfer
Shut up and get in
You son of a...
What? Get in now!
I want a transfer...file a complaint Get in!
Help! I want to see the Superintendent
Go ahead! Damn you!
Stop!
I will file a complaint
But I'll wait till tomorrow
Back off!
Get in!
You want a beating before you go in?
Fine!
Get in!
Go to hell!
Don't move! Don't come near...
Calm down. Stay cool
Shut up! None of your damn business
You think you can nail me, asshole?
Ching, don't... Get away
Stop! Get back!
Get back!
Stay right there! Damn you!
Stay right there!
Stop!
Come back!
Stop!
Open up!
Quick!
Come back!
Cut him off!
Come back!
Don't...
Don't come near
Ching!
Don't come near!
Ching, don't jump...
You're here just in time!
It's over 1 00 feet here!
Lung jumped from here?
Don't push your luck!
Shut up! I can do it if he can
Ching, come back!
Don't! You'll get yourself killed
Shit! A taste of my own medicine
Ching!
3 packs for 2 days
Quiet down!
I'll take any bets
You're not betting, Bill?
Can't decide if I want him to get caught
Then I'll make my own bets
Yung, come here!
Bet 50 packs for me
Thought you're not betting
I bet he'll get caught in 1 day
You have no confidence in Ching?
Where can he go in the wilderness?
Right! I was going to give him a few days
Of course. I'm smart
Make the bet in your name
I don't want him to know I think so little of him
Boss, you're so clever!
Stop!
Search the area!
Stop!
Sir, the Superintendent is on the phone
Sir?
What's wrong with you? You lost 2 prisoners in 2 days!
Watch out if you don't get them back
Yes, Sir!
Search carefully! Yes, Sir!
Get going!
Hurry! Yes, Sir!
Over there!
2 prisoners escaped today
Chung Tin Ching, height 1.88 m
Pong Fei Lung, height 1.62 m
Officers from Correctional Services are combing the area
At the moment
There's still no sign of them
Anyone with information
Please call 398-1 281
Tai Hang Tung...
Zau, listen...
Either you take care of them outside
Or you let me go
I don't take orders from you
Whatever you say
If Lung finds out I fingered him
I'm dead. But I will take you down
After all, you told me to ambush Ching
Or else we would not be in this mess
What are you saying?
I just thinking for both of us
I know what to do
You just keep your mouth shut!
Stand right there!
Don't move! It'll kill you
Lung, up here! Quick!
Don't run!
Stop running!
Lung, hurry!
Don't run!
Lung, this way!
Stop!
Damn you!
Ching
Hurry!
Stop!
It's very high!
What now, Lung?
Jump!
Fine, you first!
I can't! I'm afraid of heights
The cliff was higher than this!
I jumped because I thought you did
Me too!
You never jumped before?
No! That was all bullshit
You lied to me?
What should we do now?
What the hell!
Sir, did you catch him?
You've been asking me everyday!
Did you catch him? No!
Not yet, pay up!
Alright!
Ching is so unpredictable
Last time he came back after 1 day
Now he's gone like the wind
I'm buried in debts because of him
Place your bet, Bill!
1 0 packs
Boss! I'll take it
2 packs, actually
No more, Boss
Go get me more
You're going to need a lot more, kid!
Lung, have some water
Thanks
Does it hurt? It's OK
Sorry, Ching!
My men forced you out
They've just been fooled by Skull
That traitor! I'll sort it out for you
This place is swamped with cops
We better leave here quick
Are you alright?
Good, something to eat!
Don't! It may be poisonous
No thanks. I don't want...
Have one, it's not poisonous...
When I was in the army
We had nothing to eat
Except tree bark...come on!
Take one! Really?
It won't kill you
Come on!
Not bad!
Told you so!
More over there!
Don't eat so fast!
I told you they're not edible...
Look what you've done!
I've been shitting so much my ass hurts
It'll clean your inside
Now you can walk faster
The grass is making me itchy
Now that you've escaped
When don't you come back with me to the Mainland
I've thought about it
But my son is waiting for me
Think it over...
Even if my men let you go
You still have to deal with Zau
You escaped twice
You think you can walk out of jail alive?
But I don't want to abandon Leung
He's my only hope!
You think your shit doesn't stink?
Likewise...
4...3...2...1...0
Let's celebrate...new record!
La..Ia..Ia..Ia
Ching set a new record!
Boss, why are you so happy?
Because he's my buddy
I feel so honored
You lost a lot
That's right. I lost them all
Why are you so happy? I don't know!
Bill! Yung!
I'm quitting. Don't let me bet again
You have no choice
Now you've become the beggar's gang
How can you bet against me?
Use your fingers?
Don't be so cocky. Just wait and see
I'm just beating the dog when it's down
Come to me if you need cigarettes
Shut up!
Boss
No need!
This is the last one!
What?
Lung, I found a bottle of wine
Can we drink it?
Won't kill us, we'll just shit some more
Drink up!
Not bad? Not bad!
I've been on the run all my life
I was born during World War ll
Followed my parents
From south to north
My parents died during the civil war
As a child, I came down south again
When I was in my 20s
I joined the army because they had food
I wanted a new life
Me and my wife smuggled here
Ironically, over the years
The most stable period is in jail
Now, here I am, running again
What happened to your wife?
Drowned at sea
You know what is the saddest thing?
No place to live, no place to be buried
My wife was good to me
Mine too
When I was unemployed, she tried to earn a living
As a hooker behind my back
I misunderstood her and never thanked her
Sky is the lid, ground is the coffin
All emotions end up there
So be it, go with a smile
Night lights of a glamorous city
I bury myself in illusions every day
Night breeze kisses me under the stars
Forget my ambitions, no place to call home
I' ve wasted my time
The stars are wishing you well
Here I come!
No! Don't jump!
Do I have a pretty ass?
Don't jump! It's too dangerous!
I cry for my wretched life
How bitter is the result, I have missed my chance
Forget my troubles, sweet dreams tonight
Speak of my worries, forget it all...
In my dreams...
I'll whip your ass
I long for your pretty face
To be free and happy, no more sorrow
Leung, wake up!
Get up!
Dad! Leung!
I missed you, Dad!
Hurry and say what you have to
Leung, I'm leaving Hong Kong tonight
Do you want to come with me?
Yes!
Miss Wong
Thank you for taking care of him
Mr. Chung
You said you'd leave after you see him
Sorry, I lied
Don't make me call the police
It's my duty to watch over him
Miss, please let me go with my Dad!
Miss Wong, I promised him
I'll take him from the orphanage
You can't do that
Give me my son
No!
Ching, the cops are here!
Please give me my son! I can't
Give him back to me! No!
I want him back! You can't
Hurry!
Stop! Police!
Run, Dad!
Dad, hurry!
Run, Dad! Run!
Come on, Dad!
Stop!
Don't arrest my Dad! Go away!
Don't arrest my Dad!
Please, let him go!
Go away! Don't arrest him!
Go to hell! I'm still alive!
The cops at the station can testify!
You wouldn't dare to kill me
How are you going to write your report?
You think I won't?
Plenty of people are waiting for you!
Damn you!
Get in!
Add 1 more to your cell! Yes, Sir!
Move!
Hold it! Let's talk
Fireball, I saw Lung out there
Liar!
Beat him up!
Help! Help! Stop!
Stop! I saw Lung!
Sky is the lid, ground is the coffin
Hold on... Iet's hear him out!
You really saw Lung?
Move!
Step aside!
Stop!
Let him talk
You really saw Lung?
How is he?
How is he now? Talk!
All emotions end up...
Go to hell!
Skull!
If you come at him again, don't blame me
Don't listen to him. He's a rat!
I have to kill him
I'm questioning him now
...end up there
Does Lung have a message?
Break out!
He wants us to break out?
He doesn't want to part with you
He wants you all to go to him
How? This is a prison?
By air or by sea? You're lying!
Fire! Start a fire!
How? Be specific!
He wants you to burn down the cell
The guards will open the gate
It'll be chaotic
When you get outside
Climb over the wired fence and jump from the cliff
He'll come for you in a boat
When?
Tonight
Tonight?
Quiet! Everyone, quiet!
Why would he bring us the message?
He had my son!
Fireball, he wants you to set a fire as a signal
What do you think?
We'll break out if there's a chance
I have only 2 more weeks here
Then you stay!
Don't listen to him. He's obviously lying
Even if I survive tonight, I'll be dead tomorrow
Why should I lie?
Let's start burning!
Quick!
Fire! Fire!
Get up! Fire!
Put it out!
Hurry!
Open the door! Open up!
You come with me, understand?
Run! Move!
Is Zau back? Not yet!
Open up!
Hurry!
Come on!
There really is a fire!
Crouch down!
What are you doing?
Get down first!
Too many guards, we can't break out!
Don't mind that! Move it!
Move it! Go!
Help! Help!
What is it? He wants to kill me!
What is it?
Ching, are you alright?
Turn him over! Damn you!
Go, give a hand!
Ching, hang in there!
Stop! Stop fighting!
Go to hell!
What are you doing?
What have I done to you? You set me up, you son of a bitch!
Asshole, I'm not to be trifled with
Go to hell, asshole!
Go to hell!
It's not my idea!
No, please don't beat me...
Ching, please! No more!
Let him be!
Go to hell!
You think I'm chicken shit?
Zau, you're here just in time!
We've been at it for a while!
Wait, don't close the door!
Zau, please open up!
This is not funny! I can't handle this!
Serve you right!
How can you say that? Open up!
Don't come near me, asshole!
Zau, open up! He'll kill me!
Please!
He's coming for me!
Stay away!
I'll stab you! Come on!
No! I was just kidding!
It's him! He played us for fools!
He played us against each other
Why else would I frame you?
Think about it, Ching!
Sir, someone will get killed!
I know what I'm doing
I really have nothing to do with it!
He made me do it
Stand still...
Put down the toothbrush
I already did
Kneel down
Sure! Like this?
Useless piece of shit!
You're trash
Yes, I'm a useless pig
Ching, please forgive me!
You're not worthy to follow Lung
I'm not worthy, you're right!
Thanks Don't mention it
Die!
You just never learn, asshole!
It's all a mistake
Help!
I'm truly sorry!
Please spare me!
Come and get me, your dog stopped barking
Damn!
Can't you let me be for just 14 more months!
Open up! Yes, Sir!
I've been waiting for this
Let's see who'll help you now
Sir, please don't!
Sir, don't...
What do you want?
Ching You shut up!
Step aside!
You work for the government, not him
I'm suppressing a riot, what's wrong with that?
Get out! This is an order, out!
You get out!
Sir
Sir, I'm your top aide
You're crazy!
Don't come near me!
Don't push me!
Do not push me!
Sir!
Sir, calm down!
Calm down, Sir!
Your son has nice handwriting
I know that
Dad, behave yourself
Don't make me worry about you
Remember this...
Patience brings peace, endurance widens the horizon
Naive
Where did he learn that from?
Your son told you to behave?
Quit gabbing! I just did
Stop fooling around, get some sleep
Don't be so cocky about your son
Boss Leung, you're learning!
Hi, Keung!
You pulled it off again, Ching!
My mom is watching over me
You're lucky someone testified on your behalf
Or else you're in big trouble
There are decent officers around
Don't flatter me!
Ching!
Additional 12 months
Stop moaning
Why did Lung come back for you?
What did he do?
Sort it out with his men
Or else you think you'd still be alive?
How's he doing now?
Additional sentence, just like you
He is a true friend indeed
Ching
Don't call each other brothers over some small favors
It'll do you no good. Wise up!
Thank you, Sir!
Get in!
Yes, Sir!
Keung, pass me a drag?
Do you ever learn, asshole?
New brand?
This is what friends are for
The new superintendent is here
Give them back!
Later! He's coming!
I'll keep them for you!
Attention!
I'm such a lucky guy!
Everyone is so nice to me!
Do I know you?
What a coincidence, Sir
I'm the new Superintendent
Any request? Complaints?
Sir, if you visit the orphanage
Please say hi to my son
That sounds reasonable. I'll consider it
Thank you, Sir
You're looking smart
You're smarter. I'm much obliged
This is my copy
I can make one for you if you like
Thank you, Sir!
No more break outs! Yes, Sir!
Great! Good days ahead!
Lung!
You transferring to a another prison?
I've sorted it out with my men
They won't bother you anymore
Thanks, Lung
Take care!
You too!
I'll see you outside!
Goodbye, buddy!
Remember your son is your hope
Mine too
Don't worry! I'll get him back!
I'll kill you if you tell anyone I'm afraid of heights!
Otherwise I can't be Boss anymore!
You rotten scoundrel!
Ching, get back to work!
Yes, Sir!
Did you sew that on yourself?
Mind your own business
Yes, Sir!
My heart bleeds...
I long for your pretty face in my dreams
Crouch down!
To be free and happy
Long time no see!
No more sorrow
Shit, not again!
I moan in deep sorrow in the cell
Who will pity me? My heart bleeds...
I long for your pretty face in my dreams
To be free and happy, no more sorrow
I moan in deep sorrow in the cell
Who will pity me? My heart bleeds...
I long for your pretty face in my dreams
To be free and happy, no more sorrow